ל. גולדברג/ אם
ו. שימבורסקה/ הערה
M. Strand/ Keeping
י. עמיחי/ רות, האושר
פרננדו פסואה
ימינו/ ש. שמיר
אִם תִתֵן לי חֵלקִי בְּאֵימַת מַחשַכֶּיךָ
אולַי יֵאוֹר לִי מְעַט.
אִם תִפְרוֹק עַל כְּתֵפַיי אֶת כּוֹבֶד עֻלְךָ מְעָלֵיךָ
אוּלַי יֵקַל לִי מְעָט.
אִם תָּבִיא אֶלֵי כְּפוֹר עַזְבוּתִי אֶת צִינַת בְּדִידוּתֶךָ
אוּלַי יֵחַם לִי מְעָט.
כְּמוֹ עֵץ בִּשְלָגָיו, הַנוֹצֵר אֶת אַבִיב נִצָנָיו
בַּקָרָה,
אֶעֶמוֹד בְּפִתְחֵי יְגוֹנֶיךָ.
וְהָיָה מַכְאוֹבְךָ לִי תְשוּרָה.
בְּיָדַיִם טוֹבוֹת אֶשָאֶנוּ.
לֹא אֶפּוֹל, לֹא אֶכְרַע -
אַל תִירָא.